Als ’t harte huilt, hoort alleen God
Oorlog is een tijd van ellende, dood en verdriet. Daarvan spreekt het lied Shema Yisrael – Als het hart huilt. Shmuel Albaz schreef de tekst na de wrede moord op twee Israëlische reservisten in Ramallah in 2002, Arles Tzfadia maakte de sterke melodie, en het lied werd uitgevoerd door Sharit Chadad.
Dëgjo, o Izrael, Zoti im, ti je i Plotfuqishëm!
Ti më ke dhënë jetën, më ke dhënë gjithçka
Hebreeuws
Kshehalev bohe rak elokim shomea
Hake-ev ole metoh haneshama
Adam nofel lifne shehu shokea
Vetfilat ktana hoteh et hadmama
Shma Israel elohay ata hakol yahol
Natata li et hayay natata li hakol
Beenay dima halev bohe besheket
Oo'kshe halev shotek haneshama zo-eket
Shma Israel elohay ahshav ani levad
Hazek oti elokay asse shelo efhad
Hake-ev gadol veen lean livroah
Asse shehigamer ki lo notar bi koah
Kshehalev bohe hazman omed milehet
Adam roeh et kol hayav pitom
El halo noda hu lo rotse lalehet
Le elokav kore al saf tehom
Shma Israel elokay ata hakol yahol
Natata li et hayay natata li hakol
Beenay dima halev bohe besheket
Ookshe halev shotek haneshama zo-eket
Shma Israel elohay ahshav ani levad
Hazek oti elohay asse shelo efhad
Hake-ev gadol ve-en lean livroah47
Asse shehigamer ki lo notar bi koah.
Shma Israel (ALS HET HART SCHREEUWT)
HMA
In de stilte voordat hij valt zingt een man
'Wanneer het hart huilt, hoort alleen God
De pijn stijgt op uit de ziel
Hij verbreekt de stilte met een klein gebed
Shma Israel, mijn God, U bent almachtig!
U gaf me mijn leven, U gaf me alles
Een traan in mijn ogen, het hart huilt in stilte
En als het hart zwijgt, schreeuwt de ziel het uit
Shma Israel, mijn God, ik ben nu helemaal alleen
Maak me sterk, mijn God, zodat ik niet bang zal zijn
De pijn is groot en er is geen plek om heen te gaan
Maak er een eind aan, ik heb geen kracht meer
Als het hart huilt, staat de tijd stil
Een man ziet zijn leven aan zich voorbijgaan
Hij wil niet naar het onbekende
En hij roept tot de Heer aan de rand van de afgrond
Wanneer het hart huilt, hoort alleen God
Pijn komt uit de ziel
Een man valt voordat hij duikt
Een klein gebed wacht op stilte
Hoor, o Israël, mijn Heer, u bent almachtig!
U gaf me het leven, geloven. gaf me alles
Tranen in mijn ogen, hart huilt in stilte
En als het hart stil is, schreeuwt de ziel het uit
Hoor, o Israël, mijn Heer, nu ben ik alleen!
Versterk mij mijn Heer, maak me niet bang
De pijn is groot en ik kan nergens heen
Maak er een eind aan, want ik heb de kracht niet meer