Als ’t harte huilt, hoort alleen God het

Oorlog is een tijd van ellende, dood en verdriet. Daarvan spreekt het lied Shema Yisrael – Als het hart huilt. Shmuel Albaz schreef de tekst na de wrede moord op twee Israëlische reservisten in Ramallah in 2002, Arles Tzfadia maakte de sterke melodie, en het lied werd uitgevoerd door Sharit Chadad.

Shma Israel

(ALS HET HART SCHREEUWT)

Nederlandse tekst

Hoor Israël

Hoor Israël, als het hart huilt, hoort God het
De pijn stijgt op vanuit de ziel
Een mens valt voor wie zich verbergt
In een klein gebed snijdt hij door de stilte

Hoor Israël, God, jij kunt alles
Je gaf me mijn leven, je gaf me alles
In mijn ogen, tranen, het hart huilt in stilte
En als het hart zwijgt, schreeuwt de ziel

Hoor Israël, God, nu ben ik alleen
Steun me, God, laat me niet alleen
De pijn is groot en er is geen plek om te vluchten
Laat het eindigen, want er is geen kracht meer in mij

Als het hart huilt, staat de tijd stil
De mens ziet plotseling al zijn leven
Oh, hij weet niet dat hij niet wil gaan
Naar zijn God roept hij aan de rand van de afgrond

Hoor Israël, God, jij kunt alles
Je gaf me mijn leven, je gaf me alles
In mijn ogen, tranen, het hart huilt in stilte
En als het hart zwijgt, schreeuwt de ziel

Hoor Israël, God, nu ben ik alleen
Steun me, God, laat me niet alleen
De pijn is groot en er is geen plek om te vluchten
Laat het eindigen, want er is geen kracht meer in mij
Laat het eindigen, want er is geen kracht meer in mij